פורמטים בידי קבצי אודיו, וידאו – הקלטות רלוונטיים לתמלול/תרגום

המלץ על מאמר לינק תגובות הדפס מאמרשתף קישור זה הזמן בפייסבוקשתף לינק הגיע בטוויטרשתף מאמר הגיע ב-Linkedinשתף עמוד הגיע ב-Deliciousשתף קישור זה הזמן בשנת Diggשתף קישור זה הזמן ב-Redditשתף לינק זה הזמן ב-Pinterest
פורמטים פופולאריים בידי קבצים


תמלול או גם תרגום אודיו ווידאו הופך נפוץ יותר ויותר באירופה החדש עולם הבידור או הבילויים שונות. שיחות שאולי תצטרך לתמלל או לתרגם בנויות לציין פגישות עסקיות, דיונים בקבוצות מיקוד, כנסים, סמינרים, ראיונות, תוכניות טלוויזיה/רדיו, ספרי אודיו, תקליטורים, DVD, קלטות וידאו, שידורי פירמת, פודקאסטים ומדיה זורמת. למרות זאת, לפני שתתחיל לתמלל אחר האודיו או אולי הווידאו של החברה שלכם, אתה ש לגלות באילו פורמטים על ידי קבצים מתעסק אגודת תמלול האודיו/ווידאו של החברה. לרוב יישום תמלול/תרגום אודיו/וידאו מתופעל מעשה בנות דוגמאות רבות על ידי פורמטים על ידי קבצים הכללים של פורמטים דיגיטליים ואנלוגיים בעבור אודיו ווידאו כאחד. פורמטי הקבצים הדיגיטליים השכיחות 2 שנים כוללים MP3, MP4, WAV, AVI, WMA, MPEG, WMV, SWF, MOV, FLV, GVI, DIVX, AIFF וכו’. כל עוד שהפורמטים האנלוגיים הנפוצים יותר מכילים ברזים מגנטיים, קלטות מיקרו ומיני ו-VHS.


הנושא הופך הקלטות לאיכותית?

כזו המעוניינים הקריטיים מאד שיש לזכור בהקלטות המיועדות לתמלול או אולי תרגום הוא נוי. באופן ההקלטה טיב לא טובה לאחר מכן ואלו הדיוק על ידי התמלול או גם התרגום יהיה, כלומר במידה בכלל יהיה באפשרותכם ליצור התמלול. חלק מהגורמים שגורמים להקלטה להביא ברמת נוחה מכילים בתוכם רעשי רקע/סביבה, מיקרופון ברמה לא גדולה, ווליום משתנה וכולי.

כללים להקלטות ממכרים

אז כיצד החברה שלך מוודא שההקלטה של העסק שלכם בעלת איכות דיו מתוך מטרה להבטיח תמלול אם תרגום נאמן בקרב 100%? אם כן, והיה אם העסק שלך תאריך את אותו ההקלטה בעצמך, למשל מקליט דרשה, הרצאה או התראות עסקית, וודא שיש לך מיקרופון טוב. מיקרופונים הנם חד-כיווני (מקליט צליל מכיוון אחד) או שמא כל-כיווני (מקליט קול כמעט מכל הכיוונים. כשהשמע מעתיק את מקום מגוריו מכיוון כזה בעצמו, מיקרופון חד-כיווני יעבוד הכי אדיב שהרי איננו קולט בכל בזמן האחרון רעשי פרוור. המרכז העולמי לתמלול יותר לבדוק בסביבה וחפש מיקרופון שמתאים לצרכים שלך ועובד נכון בקרבת בתוכה החברה שלך תקליט.


הסביבה בתוכה תקליט תורמת לאיכות טיבן בקרב ההקלטה. ברור, אותן הקלטות האיכותיות מאד באות מאולפני סאונד איכותיים בנות מכשירי היי-טק וקירות חסיני שאון, אולם וגם הקלטה נוספות תכונות לשאת באופן יחסי נחשבות במידה הינן מנסים לחקות את אותה התנאים האלו ככל האפשר. הקפד לשמור בדבר רעשי הרקע זול ככל האפשר, צריך תלוי להרכיב כיבוי כלים בסביבת שטח אם סגירת החלונות ודלתות כדי למנוע רעשים .

בסופו בקרב זמנים הגיע אינם משנה באיזה סוג פורמט תבחר להקליט את אותם הקבצים של החברה, קל ההקפדה שאנחנו משתדל להעצים רק את ההקלטה לאיכותית ככל האפשר. יחד עם זה, באופן יש לכם שיחות בעלת אודיו בזול ממושלם, באספקת תמלול/תרגום מגוונים מעניקים אפשרות “שמע קשה” שעולה יותר מזה, אך מפיקה את אותו המיטב מהקלטות שקשה להפריד בם.