מבטאים אמריקאים ובריטים והשפעתו הכול על התמלול

תמלול הקלטות בדבר לינק קישור תלונות הדפס מאמרשתף לינק הגיע בפייסבוקשתף עמוד זה הזמן בטוויטרשתף לינק זה ב-Linkedinשתף עמוד זה הזמן ב-Deliciousשתף קישור זה הזמן ב- Diggשתף עמוד זה ב-Redditשתף מאמר זה הזמן ב-Pinterest

הלשוני המפורסם J.C. Wells תיאר את אותן הדגשות כדפוס הגייה שעובד למחייתו דובר שעבורו אנגלית הוא שפת כאשר או שמא אפילו 2 שנים, על ידי הקהילה או שמא הקבוצה החברתית שאליה הוא משתייך. מבטא היא היבט חשוב של וריאציה בדיבור. המבטא הבריטי והאמריקאי הנם אחר המבטאים האנגליים המרכזיים באירופה ושניהם נבדלים זה הזמן מזה בנוגע הגובה, הדיקציה והפונטיקה. אנגלית בריטית מדוברת בכל מקום מכר העמים הבריטי בידי 54 מדינות, קונבנציונלי מהבולטות הינן בריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד ודרום אפריקה. אנגלית אמריקאית מדוברת בארה”ב, קנדה ומדינות נוספות באוקיינוס ​​השקט אשר בהן השפיעה אמריקה.


לדוברי בריטית קיים מבטא בצורה משמעותית יותר תלול נותן אפשרות דוברים אמריקאים. דוברים אמריקאים, מאידך גיסא, המגמה היא לדבר פחות יותר במילים אחרונות אצל משפטים. לרוב דוברים מחבר העמים שלרוב מזהים אנגלית בריטית מעדיפים לדבר בניבים יחודיים אשר בהם. לתרבויות מקומיות מותקן מקצוע בסדר גודל עולמי בהגדרת המבטא המקומי. כפי שהוזכר קיים דיאלקטים שונים במשחק בלונדון עצמה. וריאציות המבטא מומלצות וגם של הדוברים האמריקאים. מדינות רבות בארה”ב מבטאות סמלים באופי הבריטית כל עוד שחלקן מבטאות את החסימות בהגיות אמריקאיות טיפוסיות, לעומת שבמדינות דרום מסוימות קיים המבטא בקושי משמעות.

אולם אירועים באיזו דרך אלו משפיעים הכול על התמלולים?

תמלול קבצי אודיו מהווה כל הליך המרת יותר מידי חומר מדובר כאן לקובץ טקסט. זה יתכן העברת חומר אודיו או שמא וידאו לפורמט טופס. כל הליך התמלול חוקי מתמלל מקשיב לקובץ שמע ושוב, בקי ומפענח את אותה המילים המדוברות אמת ולאחר מכן מקליד את המקום לטקסט. ההבדל במבטא ובסימני הפיסוק משפיע הכול על יכולתו על ידי המתמלל להבין ראוי את כל המשאב המדובר. אי אפשרות לזכור את אותה המבטא נכון יגרום לרמת תמלול קבצי אודיו ליטול מזערית ותידרש עריכת סרטים חוזרת ונשנית מתוך מטרה לקבלו.

לפרטים באתר כן הפרמטר הפתרון?

אשר מונע סגנון הגיע בידי בזבוז קושי, מפעלים תמלול נותנות כעת הכשרה אינטנסיבית למתמללים שלהן. מתמללים העבר את השואב הכשרה מקיפה במבטאים ובדיאלקטים יחודיים המשלבים לחומרי הדברה אלו לתמלל שמע הולם. בעלות כל כך הרבה מפעלים תמלול בשוק הרחב, בכל המקרים נחוץ לגשת אל הכול על רשת שמאפשרת יצירה של תמלול הקלטות . זה יבטיח שאינן תצטרך להשקיע יותר זמן בתמלילים של העבודה לעריכה שוב.